ТИТРУЙ — ОПИС ТА ВСТАНОВЛЕННЯ
Бета 0.3.0 · оновлення v47.1 · 02.11.2026

ОПИС ДЛЯ СТОРІНКИ ПРОГРАМИ
Титруй — локальна студія творчих субтитрів і рекламних написів для відео та пісень від «Шаленої Білки» / «ЧАС ІНДИГО».
Завантажуйте власні відео, розпізнавайте мовлення, редагуйте слова та час у простому або візуальному редакторі. Вибирайте серед восьми художніх стилів і додаткового «Початковий · Класичний», змінюйте шрифти, кольори й підкладки. Власний текст без таймкодів можна використати для зіставлення зі звуком. Режим PROMO дозволяє створювати рекламні написи, плашки й ефекти на відео зі звуком або без нього. Експорт: MP4, для субтитрів також SRT.
Відео обробляється на комп’ютері. Інтернет потрібний для першого завантаження компонентів/моделей та активації або поновлення ліцензії. Розпізнавання може помилятися, особливо в піснях: текст потрібно перевіряти на слух.
Безкоштовна активація на 10 днів доступна в період відкритого бета-тестування; поновлення — через ту саму кнопку, доки діє тестування.

ВСТАНОВЛЕННЯ НА MAC
macOS 12 або новіша, Apple Silicon чи Intel. Підготуйте інтернет і щонайменше близько 8 ГБ вільного місця; для власних відео та експорту потрібне додаткове місце.
1. Завантажте titruy-mac-beta.zip з офіційної сторінки програми.
2. Двічі натисніть ZIP і перенесіть «Титруй.app» у «Програми» (Applications).
3. Запустіть «Титруй» і дочекайтеся підготовки компонентів.
4. Бета ще без Apple Developer ID та нотаризації. Якщо macOS повідомляє про невідомого розробника й ви довіряєте джерелу: після спроби запуску відкрийте Системні параметри → Конфіденційність і безпека → «Відкрити попри це» (Open Anyway), підтвердьте запуск. На macOS 12: Системні параметри → Захист і безпека → Загальні.
5. Якщо система повідомляє про шкідливе ПЗ або пошкодження файлу, припиніть установлення й зверніться до розробника. Не вимикайте системний захист.
Інструкція Apple: https://support.apple.com/en-us/102445
Наступний запуск: «Програми» → «Титруй».

ВСТАНОВЛЕННЯ НА WINDOWS
Windows 10/11 x64. Підготуйте інтернет і щонайменше близько 8 ГБ вільного місця; для відео й експорту потрібне додаткове місце.
1. Завантажте titruy-windows-beta.exe (або Titruy-Setup.exe).
2. Запустіть файл подвійним натисканням. Програма встановлює компоненти для поточного користувача; команди вручну не потрібні.
3. Бета не має підпису видавця. Якщо SmartScreen попереджає про невідомий застосунок і ви довіряєте джерелу, оберіть «Докладніше» (More info), а потім «Виконати попри це» (Run anyway), якщо ця кнопка доступна. Якщо запуск заблоковано політикою комп’ютера або Smart App Control, зверніться до розробника чи адміністратора; не вимикайте захист.
4. Дочекайтеся підготовки. Студія відкриється у браузері. Залишайте вікно «Титруй» відкритим під час роботи.
Наступний запуск: Пуск → Indigo Family → Титруй.
Пояснення Microsoft: https://learn.microsoft.com/en-us/windows/apps/package-and-deploy/smartscreen-reputation

ПЕРШЕ ВІДЕО
1. Натисніть «Активувати безкоштовно на 10 днів».
2. «Завантажити своє відео» → мова/тип звуку → «Розпізнати текст».
3. Виправте слова у простому або візуальному редакторі. Виберіть стиль.
4. Під відео натисніть «Створити й завантажити MP4» або «Створити відео», а після завершення — «Завантажити MP4 із субтитрами».
5. Для рекламного напису оберіть «Додати промо текст» та задайте текст, час, шрифт, розмір, кольори, плашку й ефект.
6. Збережені роботи — «Мої проєкти». Не закривайте програму до завершення збереження/експорту.

ОНОВЛЕННЯ
Збережіть роботу і повністю закрийте попередню версію. На Mac замініть програму в Applications, на Windows запустіть новий інсталятор. Не видаляйте папку даних Titruy: там проєкти, моделі та ліцензія.