ТИТРУЙINDIGO FAMILY
Ваш перший запуск · Mac

Від завантаження
до першого відео.

Кілька простих кроків, і можна перетворювати слова у відео на субтитри у вашому стилі.

Apple Silicon та IntelБез команд у Terminal
Підготуйте інтернетВін потрібен для першого запуску, активації та завантаження моделей.
Залиште близько 8 ГБ місцяПідготовка може зайняти кілька хвилин або довше: це залежить від комп’ютера та з’єднання.
Оновлюєте попередню версію? Збережіть роботу й повністю закрийте «Титруй» перед установленням. Проєкти та ліцензію не потрібно видаляти.

Почнемо з установлення

1

Завантажте програму

На сторінці indigo.family/titruy/ натисніть Завантажити для Mac. Знайдіть titruy-mac-beta.zip у папці «Завантаження».

2

Перенесіть у «Програми»

Двічі натисніть ZIP, щоб розпакувати його. Перетягніть Титруй.app у папку Програми / Applications.

3

Відкрийте «Титруй»

Двічі натисніть іконку програми. Якщо macOS зупинила запуск через невідомого розробника, скористайтеся підказкою нижче.

Якщо виникло попередження

Mac не дозволяє відкрити програму?

Ця бета-версія ще без підпису Developer ID та нотаризації Apple. Якщо ви довіряєте джерелу завантаження, можна дозволити відкриття саме «Титруй».

  1. Закрийте попередження кнопкою «Готово» / Done.
  2. Відкрийте Системні параметри → Конфіденційність і безпека (на macOS 12: Системні параметри → Захист і безпека → Загальні).
  3. Знайдіть повідомлення про «Титруй» і натисніть «Відкрити попри це» / Open Anyway. Російською: «Всё равно открыть».
  4. Підтвердьте «Відкрити» / Open. Пароль Mac або Touch ID вводьте тільки в системному вікні.
Схема дії, не знімок екранаЗапуск «Титруй» заблоковано
Відкрити попри це

Якщо кнопки немає, ще раз спробуйте відкрити програму й поверніться до цього розділу. На робочому комп’ютері дозвіл може залежати від адміністратора.

Офіційне пояснення Apple ↗
Якщо система повідомляє про шкідливе ПЗ або пошкоджену програму, припиніть установлення та зверніться до Indigo Family. Ця інструкція стосується попереджень про невідомого видавця.

Програма відкрилася. Що далі?

Натисніть «Активувати безкоштовно на 10 днів». Поновлення безкоштовне, доки триває безкоштовне бета-тестування.

1. Завантажте відео2. Розпізнайте й перевірте слова3. Оберіть оформлення4. Створіть відео5. Завантажте MP4

Кнопки збереження та експорту розташовані одразу під відео. Натисніть «Створити й завантажити MP4» або спочатку «Створити відео», а після завершення — «Завантажити MP4 із субтитрами».

Наступного разу просто відкрийте «Титруй» у папці «Програми».

Субтитри або рекламний текст

Для субтитрів натисніть «Завантажити своє відео», оберіть мову й розпізнайте текст. Перевірте слова на слух у простому або візуальному редакторі. За бажанням вставте власний текст без таймкодів для зіставлення зі звуком: це допоміжне порівняння, а не гарантія точного розпізнавання.

У програмі є вісім художніх стилів і додатковий «Початковий · Класичний». Для рекламних написів відкрийте «Додати промо текст»: введіть текст, задайте час, шрифт, колір, плашку та ефект. Відео для PROMO може бути без звуку. До збережених робіт можна повернутися через «Мої проєкти».

Перше завантаження компонентів і моделей та активація потребують інтернету. Обробка відео виконується на комп’ютері. Не закривайте програму під час експорту; після перерваного розпізнавання скористайтеся «Продовжити розпізнавання», якщо для цього завдання збережено прогрес.