ТитруйВаші слова. Ваш характер. Творчі субтитри для відео.
ТВОРЧІ СУБТИТРИ ДЛЯ ВАШИХ ВІДЕО
Слова мають характер. Оберіть свій.
Дев’ять готових стилів «Титруй» від студії «Шалена Білка». Подивіться приклади та спробуйте оформити короткий фрагмент просто тут, перед встановленням.
СПРОБУЙТЕ ПЕРЕД ВСТАНОВЛЕННЯМ
Подивіться. Змініть. Відчуйте свій стиль.
Два відео вже завантажені — оберіть жінку або чоловіка. Обирайте оформлення, змінюйте кольори, підкладки та розмір субтитрів.
ВАША НАСТУПНА ТВОРЧА ІДЕЯ
Почнімо з вашого комп’ютера.
Завантажте програму та відкрийте коротку інструкцію для своєї системи.
Локальна студія субтитрів і рекламних написів для відео та пісень від «Шаленої Білки» / «ЧАС ІНДИГО». Завантажте свій ролик, розпізнайте мовлення, виправте слова й оберіть оформлення: вісім художніх стилів та додатковий «Початковий · Класичний».
Простий редактор показує всі фрази, а візуальний дозволяє редагувати текст у кадрі й на монтажній стрічці. Власний текст без таймкодів допомагає зіставити слова зі звуком. Окремий режим PROMO додає рекламні написи, плашки, кольори й ефекти до відео зі звуком або без нього. Готовий результат зберігається у MP4; субтитри також можна завантажити як SRT.
Інтернет потрібний для початкової підготовки та активації. Відео обробляється на вашому комп’ютері. Автоматичне розпізнавання, особливо співу, може помилятися — перевіряйте текст перед експортом.
Встановлення та відповіді на запитання ＋
Як встановити й почати
Потрібні інтернет для першого запуску та близько 8 ГБ вільного місця. Підготовка компонентів може зайняти кілька хвилин. Перший запуск може зайняти більше часу.
Оновлення 02.11.2026 · v47.1. Це бета-версія 0.3.0 без підтвердженого підпису видавця Apple/Microsoft. Система може попросити окремий дозвіл. Дозволяйте запуск лише якщо довіряєте джерелу й свідомо хочете спробувати цю бета-версію.
macOS 12+ · APPLE SILICON ТА INTEL
Встановлення на Mac
Натисніть «Завантажити для Mac». У «Завантаженнях» знайдіть titruy-mac-beta.zip.
Двічі натисніть ZIP, якщо він ще не розпакувався. З’явиться програма «Титруй.app» з іконкою.
Перетягніть її в папку «Програми» / Applications.
Відкрийте «Титруй» подвійним натисканням і дочекайтеся підготовки. Terminal відкривати не потрібно.
Apple не дозволяє відкрити «Титруй»?
Якщо Apple повідомляє, що не може перевірити програму або її розробника, і ви вирішили дозволити запуск цієї бета:
Прокрутіть до повідомлення про заблокований «Титруй» та натисніть «Відкрити попри це» / Open Anyway. У російському інтерфейсі кнопка може називатися «Всё равно открыть».
Підтвердьте «Відкрити» / Open. Системний пароль або Touch ID, якщо запитає macOS, вводьте лише у системному вікні.
Після дозволу програму можна відкривати подвійним натисканням. Якщо кнопки немає, повторіть спробу запуску й перевірте цей розділ ще раз; на керованому комп’ютері зверніться до адміністратора.
Натисніть «Завантажити для Windows». Відкрийте завантажений titruy-windows-beta.exe подвійним натисканням. Якщо файл збережено як Titruy-Setup.exe, це той самий інсталятор.
Дочекайтеся встановлення компонентів. Воно відбувається для вашого користувача; вручну вводити команди не потрібно.
Студія відкриється у браузері. Під час роботи з відео залишайте вікно програми «Титруй» відкритим.
Наступного разу: Пуск → Indigo Family → Титруй.
Windows показує попередження SmartScreen?
Якщо ви бачите «Windows захистила ваш комп’ютер» / «Windows protected your PC» про невідомий застосунок і довіряєте завантаженню:
Натисніть «Докладніше» / More info (може називатися «Подробнее»).
Якщо кнопка доступна, натисніть Run anyway - виконати попри попередження (може називатися «Выполнить в любом случае»).
Якщо Smart App Control або правила організації блокують запуск без такої кнопки, зверніться до Indigo Family або адміністратора. Не вимикайте антивірус чи Smart App Control заради встановлення.
Ці кроки стосуються дозволу на запуск невідомого видавця. Якщо система повідомляє про виявлене шкідливе ПЗ, не запускайте файл і повідомте Indigo Family.
Налаштуйте текст під своє відео
Оформлення, поява тексту, розташування та динаміка обираються незалежно. «Творчий» - артшрифти й контрастні літери; «Друкарська машинка» - окремий режим появи.
Розташування: зверху, знизу, розтягнуто по центру, хаотично, сходинками або углиб кадру. Динаміка: звичайний текст, пульсація, проявлення, зникнення із затемненням або плаваючі слова.
Для розпізнавання оберіть музичне відео або мовлення та діалоги. У розділі «Перевірка слів і пауз» натискайте сумнівні ділянки, щоб прослухати їх перед експортом. Автоматична перевірка допомагає знайти помилки, але не гарантує, що розпізнано кожне слово.
Перший запуск і ліцензія
У студії натисніть «Активувати безкоштовно на 10 днів». Для цього потрібен інтернет.
Завантажте відео, оберіть мову у відео та натисніть «Розпізнати текст». Обробка займе час, особливо під час першого завантаження моделей. Результат потрібно перевірити на слух.
Перевірте слова на слух, оберіть стиль («Діловий - витриманий», «Стильний», «Творчий», «Хаотичний», «Вибух емоцій» або «Живий ритм») і натисніть «Створити відео». Дочекайтеся завершення обробки.
Під попереднім переглядом натисніть «Завантажити MP4 із субтитрами». Готове відео збережеться через браузер - зазвичай у папку «Завантаження». Якщо ролик ще не створено, кнопка «Створити й завантажити MP4» запустить обробку та завантаження.
Поновлення безкоштовне, доки відкрите безкоштовне бета-тестування. Після завершення ліцензії натисніть ту саму кнопку ще раз. Проєкти зберігаються на вашому комп’ютері.
Ваші відео та проєкти залишаються на вашому комп’ютері. Одне відео — до 15 хвилин.
